“Інтриган Вільям і холодна Кейт”. Що є в новій сенсаційній книзі про королівську родину

Очікують, що скандальна публікація, яка вже наробила галасу в Британії, ще більше підігріє напруженість між родинами принца Гаррі та його старшого брата Вільяма.

Твір розповідає про суперництво і заздрість всередині королівського двору, а також про їхні складні стосунки з бульварною пресою.

Автор критикує короля Чарльза III та його сина Вільяма, якого називає “владолюбним спадкоємцем престолу”. А самого Чарльза зображує як “непопулярного” монарха, “що страждає від інцидентів, пов’язаних із застарілими ідеями про расу, клас і гроші”.

Оміда Скобі вважають приятелем герцогині Сассекської Меган та неофіційним біографом подружжя. На тлі цього вже лунають звинувачують в його необ’єктивності. Однак письменник наполягає, що Сассекси не допомагали йому з публікацією.

Королівська родина поки що не робила жодних заяв щодо книги.

А представники Гаррі й Меган не коментували описані в книзі епізоди про палацові інтриги, які, за словами Скобі, завдали “непоправної шкоди відносинам” Гаррі з його братом Вільямом.

З усім тим, читачі, які чекали пікантного скандалу і пліток, будуть розчаровані, пише у своїй рецензії New York Times. “Багато чого з цього ми вже чули. Від Діани, Чарльза й Гаррі”.

“Ендшпіль” неминуче будуть порівнювати з феєричними мемуарами принца Гаррі “Запасний”, де багато емоцій, бійок, наркотиків, страхів й горя. Але мемуари принца базуються на особистому досвіді, а “Ендшпіль” – на “джерелах”.

Назва книги відсилає читачів до шахової партії, але це односторонній матч: де є лише атака і мало захисту, вважають критики.

“Расистський скандал”

Автор фото, JOE PUGLIESE / HARPO PRODUCTIONS / CBS

Меган і Гаррі під час інтерв’ю Опрі Вінфрі

В одному з епізодів Омід Скобі розкриває нові деталі скандалу, який спалахнув після того, як у 2021 році Меган Маркл та принц Гаррі дали інтерв’ю Опрі Вінфрі. Тоді герцогиня Сассекська заявила, що зіштовхнулася з расизмом у королівській родині.

Автор стверджує, що Меган листувалася з королем. Вона писала йому про те, що чула запитання про колір шкіри її майбутньої дитини від двох осіб з королівського дому. Припускають, що Маркл могла чути їх навіть від людини, яка є членом родини.

Скобі стверджує, що знає їхні імена, але з юридичних причин не називатиме.

Виявилось, що у перекладі книги голландською ці прізвища (чи прізвище) таки помилково вказали – у зв’язку з чим в Нідерландах тираж уже вилучено з продажу.

Чарльз і Вільям

Принц Вільям зображений у книзі Скобі емоційно мінливим й маніпулятивним, який тисне на свого брата.

Він, за словами автора, прийняв “драконівську тактику застарілої й часто порочної королівської установи”.

Що ж до Чарльза, то “з одного боку, король робить хорошу роботу. Особливо на міжнародній арені, де його цінують. Але не можна забувати, що за кілька місяців до того, як він став королем, вибухнув скандал з його фондом”, – пише автор.

Він також вказує на те, що Чарльз не здатен об’єднати свій власний клан.

“Чи є він королем, який захищає цінності, принципи, етику та мораль королівської сім’ї так само, як його мати?” – запитує Омід і називає його королем перехідного періоду.

“Він чіпляється за свою владу та відкриває наступний етап правління для іншого короля, яке, можливо, буде більш сучасним. – пише Скобі. – Багато хто всередині двору сумнівається в здібностях Чарльза виконувати владну функцію і з нетерпінням чекають на коронування Вільяма”.

Автор книги називає Чарльза “упертим ексцентриком” й “недосконалим батьком”, а його дружину Каміллу звинувачує у заграванні з пресою задля покращення свого іміджу.

“Кеті Кін”

Автор фото, PA MEDIA

Книжка зображує принцесу Уельську у невтішному світлі

Один з розділів книги присвячений дружині принца Вільяма Кейт Міддлтон.

Скобі назвав її “холодною” й розсекретив прізвисько, яке Кейт дали працівники палацу – “Кеті Кін” (Katy Keene). Воно пов’язане з тим, що, як пише Омід, у Міддлтон навантаження значно менше, ніж в інших королівських осіб.

Насправді ж, уточнює автор книги, Кейт просто не хоче обтяжувати себе сторонніми справами, поки ростуть діти й не має наміру збільшувати обов’язки у найближчі 10-15 років.

За словами Скобі, Кейт подобалася королеві Єлизаветі II, тому що була “благодатним ґрунтом для навчання”, що різко контрастувало з “сильною духом” принцесою Діаною.

Сассекси

Автор фото, REUTERS

Кажуть, принц Гаррі та Меган Маркл не брали участі у написанні книги

Оміда Скобі називають неофіційним біографом принца Гаррі і його дружини Меган Маркл. І хоча письменник стверджує, що не залучав їх до участі у цьому проєкті, відчувається, що він їм симпатизує.

Згідно з книгою, саме Гаррі й Меган показали світові, “як бути сучасними членами королівської родини”, а Кембриджі “виглядали на їхньому тлі трохи нудно”.

Водночас документальний фільм про їхнє життя та мемуари Гаррі розглядаються як історії успіху, які привертають увагу ревнивих королівських родичів.

Скобі нагадує, що у 2023 році подружжю довелося виїхати з їхньої заміської резиденції Фрогмор-котеджа, оскільки вирішили, що там житиме принц Ендрю (молодший брат Чарльза). За словами письменника, для Гаррі й Меган це було складним моментом, оскільки вони вважали цей будинок найбільш безпечним і захищеним місцем для життя їхньої родини у Британії.

Скобі називає цей крок “пострілом від пораненого батька, зв’язаного інституційною системою, яка часто нетерпима до людських емоцій”.

Автор фото, PA MEDIA

Книга Оміда Скобі критикує більшість членів королівської родини

Однак книга зачіпає й серйозніші проблеми, що стоять перед британською монархією, як-от взаємодія з молоддю. Останні опитування свідчать про низьку підтримку інституту монархії серед людей молодше 50 років.

“Епоха поваги минула, але є надія, що монархія ще продемонструє свою ефективність, особливо у таких питаннях, як її фінансування”, – пише автор.

Водночас критики відзначають, що реклама й галас навколо нової книги свідчать про те, що навіть затяті скептики цікавляться королівськими драмами, особливо тим, що пов’язане з Гаррі й Меган.

Ендшпіль

Перекладено за видання м: В е с k е t t Samuel. Fin de partie. Les ‘Editions de Minvit. Paris, 1957.

“Ендшпіль” було вперше поставлено французькою мовою 1 квітня 1957 року в театрі “Ройал Корт Сіатре” в Лондоні режисером Роже Бленом.

Ролі виконували: Н а г г — Жорж Аде Н е л л — Крістін Тсінгос Гамм — Роже Блен К л о в — Жан Мартен

Того ж місяця трупа Роже Блена повторила виставу в паризькому театрі “Студіо де Шанз Елізе”. Роль Нелл виконувала Жермен де Франс.

Приміщення без меблів. Тьмяне освітлення.

На стіні, досить високо, з правого та лівого боків — два віконця, запнені фіранками.

Праворуч — двері. Біля дверей висить картина, обличчям до стіни. Ліворуч, впритул один до одного, стоять два баки для сміття, накриті ганчіркою. Посередині кону, у фотелі на коліщатках сидить Гамм, теж накритий старим

Біля фотеля стоїть нерухомий К л о в, пильно дивиться на Гамма. Клов має буряково-червоне обличчя.

Клов підходить до лівого вікна. Напружена хистка хода. Підводить голову, дивиться на ліве вікно. Обертає голову, дивиться на праве вікно. Підходить до правого вікна. Підводить голову, дивиться на праве вікно. Обертає голову, дивиться на ліве вікно. Йде геть із кону, але одразу вертається з маленькою драбиною у руці, встановлює її під лівим вікном, підводиться на сходинки, розсовує фіранки. Спускається долі, робить шість кроків у бік правого вікна, вертається до драбини, бере її і встановлює під лівим вікном, піднімається до вікна, дивиться в нього. Короткий смішок. Спускається, робить крок у бік правого вікна, вертається, щоб узяти драбину, встановлює її під правим вікном, піднімається, дивиться у вікно. Короткий смішок. Спускається долі, йде до сміттєвих баків, вертається, щоб узяти драбину, але передумує, ставить її на місце, йде до баків, знімає з них ганчірку, ретельно складає її, вішає собі на руку. Піднімає кришку одного з баків, перехня блюється, зазирає всередину. Короткий смішок. Опускає кришку. Те саме повторюється і з другим баком. Потім іде до Г а м м а, знімає з нього рядно, ретельно складає його, вішає собі на руку. Гамм, у хатньому халаті, фетровій шапочці на голові, з великим закривавленим носовиком на обличчі, свистком, що прив’язаний до мотузки й висить на шиї, з ковдрою поверх колін і в грубезних вовняних шкарпетках, здається, спить. Клов дивиться на нього. Короткий смішок. Іде до дверей, зупиняється, обертається до глядачів.

Клов (нерухомий погляд, монотонно). Скінчилося, скінчилося, ось-ось закінчиться, ще трохи, мабуть, і скінчиться. (Пауза). Зернина до зернини, поодинці, помалу, аж поки одного чудового дня — гульк! — а їх уже ціла купа, маленька купка, неймовірна купка.

(Пауза). Ну скільки мені ще каратися? (Пауза). Піду на кухню, вона в мене три метри на три метри на три метри, і буду чекати, доки він до мене не свисне. (Пауза). Що ж, гарні розміри, обіпруся на стіл, буду дивитися на стіну й чекати, доки він до мене не свисне.

Якийсь час він стоїть нерухомо, потім виходить. Одразу ж вертається, забирає драбину, виходить із нею. Пауза. Гамм ворушиться. Видно, як він позіхає під носовиком. Знімає носовик з обличчя. Обличчя червоно-бурякового кольору. Чорні

Гамм. А (позіхає) тепер (пауза) мій хід. (Випростує руку з носовиком, розглядає його.) Стара хустка! (Скидає окуляри, протирає очі, обличчя, окуляри, знову їх одягає, ретельно складає носовик і обережно вкладає його у нагрудну кишеню халата. Прочищає горло, притискає кінчики пальців однієї’ руки до іншої). Чи могло (позіхає) когось спіткати більше. більше лихо, ніж оце мене? Безумовно. Давно колись. Але отак, щоб сьогодні? (Пауза). Мого батька? (Пауза). Мою матір? (Пауза). Мого. собаку? (Пауза). О, як я хочу, щоби вони страждали так тяжко, як тільки здатні страждати подібні істоти. Але ж тоді виходить, що їхні страждання дорівнюють моїм? Безумовно. (Пауза). Ні, як не крути, а все є а— (позіхає)-бсолютним, (велично) чим більшою є людина, тим більше в ній повноти. (Пауза. Насуплено). І порожнечі. (Пирхає носом). Клов! (Пауза). Сам я тут, значить, нема його. (Пауза). Як і сни! А що за ліси! (Пауза). Годі, час кінчати з цим, і у цьому сховищі теж. (Пауза). І разом з тим я вагаюся, все не наважуюся. скінчити. Так, це ж треба! На часі вже з цим кінчати, а я ніяк не наважуюся (позіхає) скінчити. (Позіхає). Ет, розбазікався, краще б ото лягав спати. (Дмухає у свисток).

Одразу ж з’являється Клов. Підходить до фотеля, зупиняється.

Ти все повітря мені засмердів. (Пауза). Збери мене, я ляжу спати. Клов. Але ж я щойно підняв тебе. Гамм. Ну то й що?

Клов. А те, що я не можу кожні п’ять хвилин то вкладати тебе у ліжко, то піднімати звідти. Мені й так роботи вистачає.

Гамм. Ти коли-небудь бачив мої очі? Клов. Ні.

Гамм. І тобі ніколи не кортіло, поки я сплю, зняти з мене окуляри і подивитися на них?

Клов. Щоб підняти тобі повіки? (Пауза). Ні.

Гамм. Так от цими днями я тобі їх покажу. (Пауза). Здається, вони в мене геть білі. (Пауза). Котра там година?

Клов. Та сама, що й завжди.

Гамм (робить жест у бік правого вікна). А ти дивився?

Гамм. Ну і що там?

Гамм. Треба, щоб дощ пішов. Клов. Дощу не буде.

Гамм. Ну а взагалі, як воно тобі, нормально? ‘

К л о в. Не скаржуся. 1

Гамм. І почуваєшся теж непогано?

К лов (роздратовано). Я ж сказав тобі: не скаржуся.

Гамм. А мені чогось трохи ніяково. (Пауза). Клов.

Гамм. Тобі не набридло? Клов. Набридло. (Пауза). Що саме? Гамм. Ну вся ця. усе це. сам розумієш. Клов. Звичайно. З самого початку. (Пауза). А тобі ні? Гамм (з сумом). Виходить, немає ніяких причин, щоби щось мінялося.

Клов. Усе це може скінчитися. (Пауза). Усе життя ті самі питання й ті самі відповіді.

Гамм. Збери мене. (Клов не рухається). Йди принеси ковдру. (Клов не рухається). Клов!

Гамм. Я тебе більше не годуватиму. Клов. Разом помремо.

Гамм. Я тобі видаватиму рівно стільки, щоб ти ледве животів. Будеш весь час у мене ходити голодний.

Клов. Тоді, значить, не помремо. (Пауза). Піду пошукаю ковдру. (Іде до дверей).

Я тобі видаватиму одне печиво на цілий день. (Пауза). Півтора печива. (Пауза). А чому ти не йдеш від мене?

Клов. А чому ти мене тримаєш?

Гамм. Бо більше в мене нікого немає.

Клов. А мені більше нікуди йти. .

Гамм. Але ж ти мене залишаєш. Клов. Намагаюся. Гамм. Ти мене не любиш. Клов. Не люблю. Гамм. А колись любив. Клов. Колись!

Гамм. Ти занадто страждав через мене. (Пауза). Так? К л о в. Не в тому річ.

Гамм (обурено). Ти недостатньо страждав через мене? Клов. Так.

Г а м м (з полегкістю). Отакої! (Пауза. Холодно). Що ж, перепрошую. (Пауза. Голосніше). Я кажу, перепрошую. Клов. Я чую. (Пауза). Знову кров виділялася? Гамм. Менше. (Пауза). А чи не час мені приймати гамівні ліки?

Гамм. Як твої очі? К л о в. Погано. Гамм. А ноги? К л о в. Погано.

Гамм. Але ж рухатися ти можеш? К л о в. Можу.

Гамм (зле). Так рухайся ж!

Клов іде в глиб кону, до стіни, упирається в неї руками й лобом.

Г а мм. Вертайся!

Клов вертається, стає позад фотеля.

Гамм. Чому ти не вб’єш мене? Клов. Я не вмію відмикати комірчину.

Гамм. Піди принеси мені два колеса від велосипеда. Клов. Нема більше велосипедних коліс. Гамм. А що ти зробив зі своїм велосипедом? Клов. Я ніколи не мав велосипеда. Гамм. Не може бути.

Клов. Коли ще водилися велосипеди, я плакав, ридав, так хотів його мати. Я валявся у тебе в ногах. Ти ж мене гнав у три шиї. Тепер уже й велосипедів немає.

Гамм. А як же твої обходи? Коли ти доглядаєш моїх старців. Невже завжди пішки?

Клов. Інколи верхи.

Кришка одного з баків піднімається, і звідти з’являється рука Harra, яка хапається за край. Потім виникає голова у нічному ковпаку. Надзвичайно біле обличчя. Н а г г позіхає, відтак слухає.

То я піду, дуже роботи багато. Гамм. На кухню? Клов. Так.

Гамм. Там, зовні—смерть. (Пауза). Добре, йди собі. Клов виходить. Пауза.

А ми продовжимо. Н а г г. Кашки хочу! Гамм. Клятий прародич! Harr, Кашки хочу!

Гамм. Ну що нині за старигани пішли! Ото б тільки жерти т^ жерти їм! (Свистить). і

З’являється Клов. Зупиняється позад фотеля.

Ти ба! А я думав, ти вже залишив мене. Клов. Поки що ні, поки що ні. Н а г г. Кашки хочу! Гамм. Дай йому каші. Клов. Каші більше немає.

Гамм (до Harra). Каші більше немає. Все, далі без каші обійдешся.

Н а г г. Хочу ще кашки! Гамм. Дай йому печиво.

Клятий розпусник! Як там твої кукси? Н а г г. А що тобі до моїх кукс?

Заходить Клов, у руці у нього — печиво.

К л о в. А от і я, з печивом. (Дає печиво Harry, який нюхає його й обмацує).

Н а г г (скиглить). Що це таке?

Клов. То є печиво звичайне.

Н а г г (так само). Воно тверде! Я не можу!

Гамм. Заткни його!

Клов пхає Harra на дно бака, опускає кришку.

Клов (повертається на своє місце позад фотеля). О, якби старість знала!

Гамм. Сядь на нього зверху. Клов. Я не можу сісти. Гамм. Вірно. А я не можу встати. Клов. Отаке.

Гамм. Кожен на чомусь спеціалізується. (Пауза). Ніхто нам не дзвонив? (Пауза). І ніхто не сміється?

Клов (трохи подумавши). Щось не смішно мені. Гамм (трохи подумавши). Мені теж. (Пауза). Клов. Клов. Так.

Гамм. Природа забула про нас.

Клов. Природи більше немає.

Гамм. Немає природи! Це ти вже занадто.

Гамм. Але ж ми дихаємо, ми міняємося! В нас випадає волосся, зуби! Ми втрачаємо свіжість! Ідеали!

Клов. Значить, вона не забула про нас.

Гамм. Але ж ти кажеш, що природи більше немає.

Клов (журливо). Ніхто ще ніколи в світі не мислив так покручено, як оце ми.

Гамм. Як уміємо, так і чинимо.

Клов. Оце й погано.

Гамм. То ти гадаєш, що ми вже дещо знаємо? Клов. Чого ми тільки не знаємо.

Гамм. Не все одразу. (Пауза). А чи не час там мені вже ліки приймати?

Клов. Hr. (Пауза). Я піду. Маю дещо зробити. Гамм. На кухні? Клов. Так.

Гамм. Що саме, цікаво знати. Клов. Я дивлюся на стіну.

Гамм. На стіну! І що ж ти там побачив, на своїй стіні? Мене, такел, упарсїн? Чи голі тіла?

Клов. Я бачу, як згасає моє світло.

Гамм. Його світло! Ви чуєте? А тут воно що, не може згаснути, твоє світло? Подивися краще на мене й скажи мені, що нового сталося з твоїм світлом.