Один у полі не воїн

Вовк забрався в кошару й украв старого барана. Йде вівця і плаче. Зустріла її коза й питає:

– Як же мені не плакати? Вовк мого батька з’їв. Немає його більше на світі, тільки дзвіночок залишився. Піду поквитаюся з вовком.

– І я піду. У мене роги гострі.

А вівця так розхвилювалася, що з горя й страху не має.

– Не треба, – каже, – я й сама з ним упораюсь.

Іде далі, зустріла собаку. Дізнався той про її

– І я з тобою піду. У мене вовк двох братів загриз. Ти почни з вовком бійку, а я скочу йому на спину і загризу його.

– Не втручайся в мою справу, – каже вівця. – Я зараз так розлютувалася, що одним ударом його на землю повалю.

Пішла вівця битися з вовком сам на сам, а вовк її і загриз.

Вибігла коза помститися за подругу, вовк і її з’їв.

Пішов собака в ліс за братів помститися і теж додому не повернувся.

А вовк бігає лісом та й думає: “Хоча б не здогадалися всі вівці, всі кози і всі собаки напасти на мене разом. Ну, тоді мені й не жити!”

– Чому плакала вівця? Що вона вирішила

зробити? Хто пропонував їй допомогу? Чому звірі не подолали вовка? Поміркуй, чому так кажуть: “Один у полі не воїн”? Які справи краще робити гуртом?

Перевод “вівця” на английский

sheep, ewe, lamb — самые популярные переводы слова «вівця» на английский. Пример переведенного предложения: Пацифісти — як вівці,що вважають вовків вегетаріанцями. ↔ Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.

noun іменник жіночого роду, істота feminine грамматика

украинский – английский словарь

sheep

Пацифісти — як вівці,що вважають вовків вегетаріанцями. Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.

ewe

Коли настає весна, вівці приводять на світ малят. Тому вівчарі день і ніч мають багато клопотів. When spring arrives, shepherds work day and night to assist ewes giving birth.

lamb

Завтра його вже не буде, і їй потрібно знайти спосіб, як годувати своїх овець. It would be gone tomorrow, and she needed to find a way to feed her lambs.

Автоматический перевод ” вівця ” в английский

Переводы с альтернативным написанием

украинский – английский словарь

domestic sheep

9 Вівці — одні з найбезпорадніших тварин. 9 Few animals are as helpless as domestic sheep.

Изображения с «вівця»

Фразы, похожие на «вівця» с переводом на английский

Переводы «вівця» на английский в контексте, память переводов

8 Через свого «одного» Пастиря, Ісуса Христа, Єгова вкладає зі своїми ситими вівцями «союз миру» (Ісаї 54:10, Хоменко).

8 Through his one Shepherd, Christ Jesus, Jehovah concludes with His well-fed sheep a “covenant of peace.”

12 А Єгова благословив подальші роки Йова більше, ніж попередні. + І мав він 14 000 овець, 6000 верблюдів, 1000 пар великої худоби і 1000 ослиць.

12 So Jehovah blessed the last part of Job’s life more than the beginning,+ and Job came to have 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 pairs of cattle, and 1,000 female donkeys.

Оскільки Божий день суду тепер такий близький, увесь світ повинен ‘замовчати перед Господом Богом’ і слухати, що він говорить через «малу черідку», Ісусових помазаних послідовників, та їхніх товаришів, його «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:16).

In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”

2. (а) Кажучи, що „Добрий Пастир віддає Свою душу за овець”, то до чого Ісус відносився в Його власному досвіді?

2. (a) By saying that the “fine shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep,” to what was Jesus referring in his own experience?

Він дасть вам багато дітей*+ і поблагословить ваш урожай, зерно, молоде вино та олію,+ приплід корів та овець у краю, який пообіцяв дати вам, поклявшись у цьому вашим прабатькам.

Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

6 Коли б між Ватіканом а нацистами не було цієї любовної інтриги, то можливо в світі не померло б 55 мільйонів солдатів і цивільного народу в війні. Не були б стратили шість мільйонів євреїв за їхнє неаріанство, і — найдорогоціннішим у очах Єгови — не померло б тисячі Його Свідків, помазаних, як також «інших овець», у нацистських концтаборах (Івана 10:10, 16).

6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

Але вони і всі інші воскреслі та великий натовп вірних інших овець, котрі переживуть Армагеддон, і діти, що народяться їм у новому світі, усе ще повинні будуть досягти фізичної досконалості.

(Matthew 22:31, 32; James 2:21, 23) However, they and all others who are resurrected, as well as the great crowd of faithful other sheep who survive Armageddon and any children that may be born to these in the new world, must yet be raised to human perfection.

Попросіть їх написати ім’я цієї людини на вівці й забрати її додому, щоб вона нагадувала їм про те, що слід запросити цю “вівцю” іти за Добрим Пастирем.

Have them write the person’s name on the lamb and take it home to remind them to invite this “lamb” to follow the Good Shepherd.