Децизія на карту побиту у Польщі для українців.

Скільки часу чекати на рішення (децизію) по карті побиту?

Децизія, очікування (рішення) – найтриваліший етап в отриманні польської карти побиту.

Протягом 90 днів з моменту подання заявки з повністю укомплектованим пакетом документів має бути винесене рішення у справі (децизія), пов’язаній з видачею дозволу на тимчасове перебування для виконання роботи, як керівника так і звичайного працівника, проходити стажування в межах Республіки Польща. Якщо всі необхідні документи не додаються до заяви, термін розгляду буде припинено до надання усіх необхідних документів воєводі.

Децизія (винесене рішення у справі), пов’язана з видачею дозволу на тимчасове перебування (карта часового побиту) для навчання, з метою здійснення наукових досліджень та для волонтерств, повинні бути розглянуті протягом 60 днів з моменту подання заявки з повністю укомплектованим пакетом документів. Якщо всі необхідні документи не додаються до заяви, термін розгляду буде припинено до надання усіх необхідних документів воєводі.

Рішення по справі, пов’язаної з видачею дозволу на постійне перебування (карта сталого побиту) або також резидента ЄС, має бути винесене не пізніше ніж через 3 місяці від дати початку процедури.

Перед винесенням рішення про надання дозволу на тимчасове перебування/постійне перебування/на перебування резидента ЄС, відповідний воєвода зобов’язаний звернутися до коменданта відділення Прикордонної варти, воєводського коменданта поліції, начальника Агентства внутрішньої безпеки та, за необхідності, до інших органів, із запитом на надання інформації про можливу загрозу обороноздатності та безпеці країни, а також охорону безпеки та громадський порядок у разі в’їзду або перебування іноземця на території Республіки Польща. Ця вимога не поширюється на дітей, яким не виповнилося 13 років на момент подання заявки.

Враховуючи, що зазначені органи зобов’язані надати необхідну інформацію протягом 30 днів, очікується, що процедура у справі триватиме понад 30 днів.

Якщо рішення у справі не прийнято у вищезгадані терміни, орган першої чи іншої інстанції зобов’язаний повідомити іншу сторону про причини затримки, а також вказати новий термін розгляду справи та інформацію про право на внесення нагадування.

Крім того, датою подання документів може вважатися не початкова дата подання заяви, а день, коли іноземець виправить усі формальні недоліки за даними.

Читайте також: Як знайти хорошу роботу у Польщі

Децизія. Як можна прискорити розгляд справи?

Wniosek o przyspieszenie rozpoznania sprawy: що це таке?

Wniosek o przyspieszenie rozpoznania sprawy (заява про прискорення розгляду справи) – це лист, звернення до органу який розглядає Вашу справу, яка пов’язана з видачею дозволу на тимчасове перебування (карта часового побиту) та або пов’язаної з видачею дозволу на постійне перебування (карта сталого побиту), також резидента ЄС із проханням пришвидшити розгляд данної справи.

Іноземець має право подати дану заяву, якщо:

• його справу не розглянуто у встановлений законом строк;
• справа триває довше, ніж це потрібно для її розгляду (простим словом відбувається „ЗАТЯГУВАННЯ” справи).

Слід пам’ятати, що звернення має бути обґрунтованим. Для того, щоб ця заява була ефективною, необхідно навести аргументи бездіяльності або зволікання із розглядом справи.

Нижче наведено приклад заяви про прискорення розгляду справи (wniosek o przyspieszenie rozpoznania sprawy). Дана заява принесла позитивний результат уже не одній людині у різних воєводствах Республіки Польща.

Звичайно, у кожного своя ситуація, але виходячи із того що працює сьогодні у 2023 році та можливо буде працювати і надалі, якщо звісно-ж не змінять законодавство, необхідно враховувати усі можливі варіанти. Скажімо так, вивчаючи дану тематику, необхідно врахувати усе та додати своє, тоді на виході отримаємо позитивне рішення.

Якщо голова у справах іноземців виявить бездіяльність або зволікання, він має зобов’язати воєводу вирішити справу в конкретний термін.

Читайте також: Карта побиту, нововведення в 2023

Децизія на карту побиту, які наступні кроки?

Зазвичай лист із децизією приносить листоноша за адресою, яку зазначив заявник. Але також є можливість забрати лист особисто в уряді, необхідно лише повідомити про це під час подавання документів на карту побиту.

Після отримання позитивної децизії у Вашому стані справи зміниться Поточний стан справи на очікування на оплату за карту побиту.

Чому доводиться так довго чекати на карту побиту в Польщі, і що з цим робити?

Час очікування рішення по карті побиту завжди був одним із найнеприємніших етапів оформлення виду на проживання в Польщі. Терміни встановлювалися законодавчо, але рідко дотримувалися. В результаті іноземці могли (та й зараз ще можуть) перебувати у стані невизначеності місяцями, а в деяких ситуаціях упродовж року та більше.

Додає складнощів і зміна профільного законодавства, яка то посилює терміни розгляду запиту, то знімає обмеження.

Так як це питання викликає підвищений інтерес читачів, у цьому матеріалі «Польського консультанта» консолідуємо розрізнені дані щодо термінів розгляду заяв на карти побиту та можливі методи впливу на чиновників, і будемо оновлювати його у міру змін, що відбуваються.

Етапи отримання карти побиту

Для початку нагадаємо основні кроки з оформлення карти побиту (будь-якого типу), щоб розуміти на яких етапах можливі затримки. Більш досвідчені читачі, які не вперше стикаються з процедурою оформлення ВНП , можуть пропустити цей розділ.

1. Заповнення анкети-заяви (див. як заповнити анкету, а також що таке Додаток 1).
2. Збір документів, у тому числі фотографій, страховки.
3. Оплата гербового збору.
4. Подання документів до уженду, у тому числі традиційною поштою.
5. Розгляд запиту, в рамках якого проходить перебування «на штампі», можливий процес доповнення чи виправлення документів на вимогу уженда.
6. Здача біометричних даних.
7. Винесення децизії.
8. Оплата, виготовлення та отримання пластикової карти побиту.

Найзатратніший за часом крок – п’ятий, тобто розгляд запиту. Однак іноді можна витратити час і на донесення документів, і на очікування виготовлення карти.

Скільки чекати на рішення за законом і реально?

Саме на етапі прийняття рішення і сконцентровано основну плутанину та складність. Тут треба трохи поринути в історію питання, щоб розуміти те, що відбувається зараз, і дані, які можна зустріти в застарілих джерелах.

Які раніше були терміни розгляду запиту?

У принципі, терміни розгляду були встановлені завжди, проте були в законах і послаблення, що дають змогу чиновникам продовжувати періоди «в особливо складних ситуаціях». І «складність», і «особливість» визначалися суб’єктивною думкою чиновника. Неважко здогадатися, що призводило це до затягування процедури у ряді випадків.

Тут варто зупинитися на одній важливій обставині. Будь-які встановлені законом терміни розгляду відраховуються не з дати подання анкети-заяви, а з моменту, коли претендент надасть до воєводського ужонду всі документи, які чиновники вважають обов’язковими. У разі надсилання запитів та відповідей поштою – це може зайняти тривалий час, а в деяких обставинах навіть призвести до призупинення розгляду. Все це призведе до збільшення терміну очікування.

Введення відповідальності чиновників за недотримання термінів

Наприкінці 2021 – початку 2022 років було розглянуто та прийнято поправки до Закону про іноземців, відповідно до яких встановлювалися жорсткі терміни розгляду запиту на карти побиту:

• з тимчасового перебування – не більше 60 днів;
• на постійне перебування – не більше 180 днів.

Але головне навіть не в цьому – було законодавчо визначено відповідальність чиновників за перевищення періодів розгляду. І ця безперечно хороша норма діяла… менше 2х місяців і була скасована !

Які терміни розгляду зараз?

Після лютого 2022 року до Польщі масово ринули біженці. На захист громадян України, які вимушено опинилися на території РП, влада ухвалила Спеціальний закон, яким, крім іншого, скасували відповідальність чиновників за недотримання термінів видачі децизії по картам побиту. Передбачався великий наплив заявників до ужондів і надмірне навантаження на чиновників. Незважаючи на те, що на практиці ситуація зі спеціальними картами побиту для біженців пішла іншим шляхом, відповідальність за недотримання термінів повернута не була.

Обмеження відповідальності задекларовано як тимчасовий захід (відповідно до art.100d Specustawy), але закінчення її дії переносилося вже неодноразово. На даний момент норма діє до 4 березня 2024 року.

Важливо розуміти, що обмеження відповідальності не є прямим дозволом нічого не робити або спеціально затягувати з рішенням. Норми часу (60/180 днів) так само ніхто не скасовував, тому не йдеться про заморожування розгляду справ, у тому числі й тих, що розпочато до 24.02.2022.

Що відбувається на практиці зараз? За великим рахунком все залишилося на тому ж рівні, що було до прийняття поправок у 2021/22 роках. Термін розгляду коливається від ~3-х місяців у окремих щасливчиків до 1 року і більше у менш щасливих. Спрогнозувати заздалегідь час очікування неможливо.

Що робити, якщо термін розгляду минув?

Відразу скажімо, є кілька законних способів прискорити процес розгляду запиту на карту побиту і всі вони розглядалися в окремих статтях раніше (посилання будуть далі). Однак жоден із них, на жаль, не гарантує успіху.

• Понаглєніє або Приспішеніє. Це спеціальна законодавчо передбачена процедура (ponaglenie – офіційний термін, przyspieszenie – розмовний), що передбачає документоване нагадування чиновникам, що терміни, покладені на відповідь, вже минули або закінчуються. Інструмент зручний тим, що закон зобов’язує дати відповідь у встановлений період. Про те, як скласти і подати скаргу можна прочитати у цій статті.
• Інші методи. За посиланням зібрано різні способи, що дозволяють не витрачати час на помилки, а також заходи впливу на посадових осіб.

Один із серйозних способів впливу, а саме суд, розглянемо далі докладніше.

Як подати до суду за довге очікування на карту побиту?

Якщо не допомагає ні понаглєніє, ні інші способи прискорення процесу, залишається позов до суду. Це завжди непроста, тривала, а часом і дорога процедура, яка нині ускладнена і неоднозначними нормами законодавства.

Що вимагати в суді, якщо відповідальність за недотримання термінів знято Спецзаконом? Припинення відповідальності не означає, що чиновникам даровано вседозволеність і «право на байдикування» — вони зобов’язані виконувати свої функції, і необґрунтовані тяганини є порушенням ними обов’язків.

Крім цього, якщо через очікування рішення іноземець зазнав будь-яких збитків, втратив вигоду або тривалий час був обмежений у правах (наприклад, через неможливість виїхати на батьківщину, відвідати сім’ю тощо), суд може призначити компенсацію від уженда.

На щастя, це не лише окрема думка «Польського консультанта». Сучасна судова практика демонструє чимало прикладів, коли іноземці вигравали процеси та отримували не лише компенсаційні виплати, а й судові рішення, що встановлюють точний термін, протягом якого воєводства мають вирішити питання з їхніми картами. Докладно ці приклади розглянуті у цій статті.

Резюмуємо. Період розгляду карт побиту нині залишається практично нерегламентованим. Незважаючи на кілька спроб встановити жорсткі заходи відповідальності, наразі жодна з них не працює.

Існують законні механізми прискорити процес, але вони не гарантують результату. У випадках надто тривалого розгляду та відсутності ефекту від інших заходів залишається лише судовий розгляд.

Перевод “чекати” на английский

wait, await, anticipate — самые популярные переводы слова «чекати» на английский. Пример переведенного предложения: Мері у себе в машині, чекає на Тома. ↔ Mary is in her car waiting for Tom.

дієслово недоконаного виду грамматика

украинский – английский словарь

wait

Мері у себе в машині, чекає на Тома. Mary is in her car waiting for Tom.

await

anticipate

Я такого не чекала, але з нашого боку заперечень немає. I was not anticipating this, but I think it will be workable from our end.

Автоматический перевод ” чекати ” в английский

Изображения с «чекати»

Фразы, похожие на «чекати» с переводом на английский

Переводы «чекати» на английский в контексте, память переводов

Сприймай цих покидьків як тих, ким вони і є: рабами, що заздрять своїм панам і лише чекають на нагоду повстати.

Think of these clods as what they are—slaves envious of their masters and waiting only the opportunity to rebel.

Fix did not insist, understanding that he had to resign himself to waiting for his warrant.

Отож він спокійнісінько чекав світання, певний, що вдень круг нього зберуться й згуртуються всі місцеві республіканці.

He calmly awaited the dawn which, he thought, would rally round him all the republicans in the area.

Життя прекрасне, навіть у важкі часи; на зупинках уздовж усього шляху є щастя, радість та спокій, і безмежний наділ їх чекає в кінці цієї дороги.

Life is wonderful, even in the hard times, and there is happiness, joy, and peace at stops all along the way, and endless portions of them at the end of the road.

Щороку десятки тисяч молодих чоловіків і молодих жінок та багато літніх подружніх пар з нетерпінням чекають на отримання особливого листа з Солт-Лейк-Сіті.

Every year tens of thousands of young men and young women, and many senior couples, eagerly anticipate receiving a special letter from Salt Lake City.

Я спокійно чекав під парасолькою, поки проясниться на небі, аж раптом на мене брутально підступили ззаду.

I was waiting quietly, under my umbrella, for the weather to clear, when I was brutally accosted from behind.

Our Heavenly Father is waiting to say to us, “Well done, thou good and faithful servant” (Matthew 25:21).

14 Отже, любі, оскільки ви чекаєте цього, робіть усе можливе, щоб він зрештою знайшов вас незаплямованими, непорочними і в мирі.

14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.

Але Іван, бажаючий чути від Самого Ісуса про значення цього, посилає двох своїх учнів запитати Його: «Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?»

But John wants to hear directly from Jesus regarding the significance of this, so he sends two of his disciples to inquire: “Are you the Coming One or are we to expect a different one?”

Байдуже скільки часу ще мусимо тривати, то останок, разом з їхніми вірними вівцеподібними друзями, постановили чекати на Єгову, щоб Він діяв у Свій час.

Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.

That he is a prisoner in the hands of Captain Blood, but unhurt and safe, awaiting ransom?»

Дійсно, є серйозні проблеми, що чекають свого розв’язання, —безлад в нетрях [великих міст], постійне протиріччя в питаннях праці й капіталу, алкоголізм, проституція, міжнаціональна ворожнеча та сотні інших нагальних питань.

True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.

А особливо радісна подія чекала на вісників 1996 року. Саме тоді норвезькою мовою вийшов повний «Переклад нового світу».

A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.