Різниця між Буратіно і Піноккіо

Буратіно і Піноккіо – казкові літературні персонажі, яких можна назвати братами-близнюками, незважаючи на те що вони з’явилися на світ в різний час і в різних країнах. Їх схожість проявляється не тільки в зовнішності, але і в здатності потрапляти в неймовірні історії, при будь-якому збігу обставин виходити сухими з води і не втрачати при цьому веселої вдачі, щедро приправленого хлоп’ячим бешкетом. Відрізнити цих пустунів один від одного, звичайно ж, можна, якщо уважно прочитати книги з описом їхніх пригод.

порівняння

Буратіно – ожила дерев’яна лялька, герой казки А. Толстого “Золотий ключик, або Пригоди Буратіно”. Прототипом для нього послужив інший казковий герой – Піноккіо, про який читачі дізналися зі сторінок дитячої книги К. Коллоді про пригоди дерев’яного чоловічка.

Піноккіо – персонаж казки “Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки”, якому італійці в знак загальної любові встановили пам’ятник з написом: “Безсмертному Піноккіо – вдячні читачі віком від чотирьох до сімдесяти років”.

Про персонажах

К. Коллоді створив свого героя в образі ляльки, вирізаної з вишневого поліна, але наділив його живими рисами непосидючого дитини з повним набором властивих дитячому віку схильностей до витівок і відсутністю почуття небезпеки. Піноккіо вийшов настільки привабливим, що читач легко прощає йому дурість і навіть егоїзм, тому що більш важливими виявляються безпосередність і винахідливість, завдяки яким він справляється з будь-якими труднощами і непередбаченими ситуаціями.

На час публікації російською мовою казка витримала 480 видань. У 1906 році письменник А. Толстой настільки захопився цим чудовим твором, що пізніше, придбавши творчий досвід і літературну славу, створив свою авторську версію пригод дерев’яного чоловічка, який отримав ім’я Буратіно.

Сюжет казки про золотий ключик багато в чому повторює задум К. Коллоді. Буратіно, як і Піноккіо, збігає з дому і замість школи потрапляє в ляльковий театр. Піноккіо користується заступництвом юної феї – Дівчата з блакитними волоссям. Подругою Буратіно стає Мальвіна, яка старанно виховує впертого і намагається навчити його життєвим премудростям. І Піноккіо, і Буратіно стають жертвами хитрих кота і лисиці, наївно чекаючи, коли з монет, захованих у землю, виросте диво-дерево.

Але все ж у пригодах Піноккіо виникає набагато більше складнощів. Він потрапляє на острів працьовитих бджіл; виявляється на службі у селянина і, як сторожовий собака, охороняє його курник; перетворюється в осла, з шкури якого збираються зробити барабан. Буратіно не проходить таких випробувань, зате знайомиться з черепахою тортилью і дізнається таємницю золотого ключика. Йому доводиться справлятися з жадібністю Дуремара, рятуватися від переслідування Карабаса, захищати Мальвіну і Пьєро, виручати з біди ляльок.

В кінці казки Піноккіо перетворюється в хлопчика. З Буратіно подібного перетворення не відбувається, хоча мається на увазі, що, повернувшись до тата Карло, він теж став звичайною дитиною.

Буратіно не поставили пам’ятник в Італії, але інтерес і зворушливі почуття наших читачів до цього казкового героя нітрохи не менше, ніж ті, які висловлюють італійські читачі своєму літературному улюбленцю.

висновки

1. Піноккіо – персонаж казки італійського письменника К. Коллоді. Буратіно – казковий герой, створений російським письменником А. Толстим.
2. Пригоди Піноккіо стали відомі читачам у кінці XIX століття. Казка про Буратіно була вперше опублікована в 1936 році.
3. У тосканському діалекті “Піноккіо” позначає “кедровий горішок”. Буратіно перекладається з італійської на російську як “дерев’яна лялька”.
4. Деякі пригоди Піноккіо не ввійшли в авторську версію казки А. Толстого. З Буратіно трапилися історії, відмінні від тих, в які потрапив персонаж К. Коллоді.

Відмінності між буратіно і піноккіо

Незважаючи на те, що Олексій Толстой при написанні «Золотого ключика» надихався твором Карло Коллоді, і початок російської казки повністю збігається з початком «Піноккіо», відмінності між двома творами і двома персонажами величезні. Вони стосуються і головного героя, і всіх другорядних персонажів, і сюжетних ліній.

Піноккіо і Буратіно розрізняються і чисто зовні, і в своїх вчинках, і в мотиваціях, і в еволюції. Ніс у Буратіно довгий і загострений, він залишається таким протягом усієї повісті Толстого. У Піноккіо ніс теж довгий, але про його гостроті нічого не говориться, зате він росте кожен раз, як тільки персонаж скаже кому-небудь неправду. Буратіно носить на голові носок, а Піноккіо – шапочку.

По ходу сюжету Піноккіо проходить різні страшні й досить серйозні випробування, ледь не гине, а в кінці книги отримує винагороду – стає з дерев`яної ляльки живим хлопчиком. Буратіно задоволений своєю долею дерев`яної ляльки, пригоди, в які його втравив гострий довгий ніс, швидше комічні, ніж трагічні, а в якості винагороди він отримує ключ від чудесної країни.

Піноккіо на початку розповіді – зле, бездушне і аморальне створення, чиї витівки жорстокі. По ходу дії він перетворюється на людину з добрим серцем, і в підсумку знаходить плоть. Буратіно, незважаючи на нестримний холеричний характер, проявляє ознаки співчуття, його дії продиктовані, швидше, пустощами, ніж злістю, в результаті пустотливий характер дозволяє йому перемогти. Піноккіо доводиться зазнати змін, пристосуватися до навколишнього світу з тим, щоб допомогти іншим і самому собі. Буратіно залишається вірним собі протягом всієї історії. Своїм успіхом він зобов`язаний непослуху, твердості характеру і веселій вдачі.

Говорячи про відмінність між «Золотим ключиком» і «Пригоди Піноккіо» слід зауважити, що казка Толстого містить набагато менше моралі і дидактики, сюжет динамічніший і менш напружений. Це по-справжньому дитяча книга, з якої легко зробити комікс або мультфільм.

Коллоді ставив собі за мету саме дидактику у формі дитячої книги, проголошення рефлексії та роботи над собою. Його метою було налякати читача наслідками неслухняності, злоби і зайвої витівки, щоб привести до розуміння, що терпіння, турбота про інших, страждання і спокуту можуть зробити людину краще. «Пригоди Піноккіо» – це драма, яку повинні читати діти та їхні батьки. У випадку з Буратіно, всі хороші якості були спочатку закладені в герої, йому потрібно було лише розвинути їх в дружбі, небезпеки і цікаві пригоди. Це вже не концепція індивідуального порятунку через спокуту, а шлях позитивного героя до успіху.