По-перше, потрібно чітко диференціювати володіння іноземною мовою і вміння використовувати іноземну мову для певних потреб. Перекладати – означає володіти мінімум двома мовами: рідною та іноземною. Це лише перший крок, основа, фундамент, без якого переклад як діяльність неможливий.
Перекладач — це спеціаліст, який професійно займається перекладанням текстів чи промов з однієї мови на іншу.
Більшість Технічні перекладачі, усні перекладачі та інші лінгвісти отримують заробітну плату від 3 870 ₴ до 9 908 ₴ на місяць у 2024. Щомісячна заробітна плата для початкового рівня Технічні перекладачі, усні перекладачі та інші лінгвісти коливається від 3 870 ₴ до 8 778 ₴.
Для вступу на перекладача або філолога іноземних мов необхідно надати сертифікати НМТ з трьох обов'язкових предметів «Українська мова», «Історія України», «Математика». Четверта дисципліна – на вибір (це може бути іноземна мова, математика, біологія, фізика, хімія або історія України).
Скільки можна заробити? Ви можете заробляти від 29,000 до понад 97,000 доларів на рік як усний або письмовий перекладач, який працює повний робочий день. Більшість заробляють близько 49,000 доларів на рік або 25 доларів на годину. Ваша оплата залежить від вашої мовної спеціалізації, навичок та освіти.
Існують два основні напрямки діяльності перекладача — письмовий та усний переклад. Щодо усного — то це перекладання промов, новин чи синхронний переклад.