Збагачуйте своє мовлення. Чим замінити іншомовні слова в українській мові

Українська мова багата на незвичайні звороти, вирази, синоніми та різні мовні дива, які не притаманні жодній мові світу. Однак сьогодні можна спостерігати засилля іншомовних слів на кшталт “окей”, “сенк’ю” тощо. Варто не забувати про власне українські слова та активно використовувати їх у вжитку.

На які українські слова та фрази можна замінити запозичені – читайте нижче в матеріалі Styler.

З англійської це означає “ціна” або “цінник”. В українській мові є відразу декілька синонімів до цього слова залежно від контексту: вартість, плата, кошт тощо.

Це слово “засіло” в нашому мовленні завдяки активному використанню месенджерів – мобільних застосунків, де ми листуємося з друзями. Українська мова пропонує нам такі альтернативи: повідомлення, звістка, лист. Звичайно, два останніх є дещо не відповідними до сьогоднішніх листувань, проте цілком можуть бути використаними.

Обожнюєте солодке, проте вирішили сісти на дієту? Для вас це справжній челендж, або українською виклик. Тобто щось, що дається вам непросто, з певними труднощами.

Скіл критичного мисленні сьогодні потрібен багатьом, а набагато ліпше використати тут слова “навичка” або “вміння”.

Можливо, ви думали, що це слово є українським, проте ні. Воно походить з англійської “відвідувати”. Проте в нашій мові є прекрасний відповідник – відвідини, яке так само походить від слова “відвідувати” або “навідуватися”.

Якими власне українськими словами можна замінити іншомовні (фото: Getty Images)

Усі слова, які мають у своєму складі літеру “ф” автоматично є іншомовними, адже ця буква непритаманна для нашої мови. Тобто слово “фотографія” має повноправних замінників. Це “світлина” або “знімок”.

Якби розробники світових соціальних мереж були українцями, тоді, ймовірно, замість слова “акаунт” ми бачили б “обліковий запис”. До речі, якщо ваша сторінка в Instagram українською мовою, тоді ваш акаунт називається саме обліковим записом.

Ще одне правило української мови свідчить про те, що для власне українських слів нехарактерне вживання кількох приголосних літер підряд. Тому замість іншомовного “ігнорувати” можна говорити “нехтувати” або “легковажити”.

​​​​​​​Вдруге можна було подумати, що це слово також є українським. Проте на противагу “моменту” є українська “мить”, яка звучить більш милозвучно та художньо.

​​​​​​​У цьому слові можна почути французький мотив, а отже, повинен бути український відповідник. І такий справді є! Замість “нюансів” можна говорити “тонкощі”. До речі, власне українське слово звучить глибше та краще розкриває суть обговорюваного.

Раніше ми детально розповіли, які помилки в українській мові є найчастішими та як їх уникати.

Як замінити “давай” у фразах на зразок “давай підійду ближче”?

Уточнення для прикладу «давай ми це зробимо». Тут ми може як включати, так і не включати того, кому адресовано фразу. І тут може підкреслюватися якраз слово ми: тобто той, хто говорить фразу, наголошує на тому, щоб не інша, а саме ця група людей зробила те, про що він каже.

Які ще існують варіанти сказати те саме? І чи притаманно українській мові таке застосування слів давай і давайте?

Для 5 прикладу такий варіант виглядає дуже схожим: спробуй-но спочатку сам. Для 6 є ще такий варіант: нехай вони нам напишуть.

Для 1–4 є близькі варіанти з дозволь або дай, але відтінок виходить зовсім інший. Порівняйте: «давай я піду перша», «дозволь мені піти першою» й «дай я піду перша». У всіх 3 випадках значення близьке, але відтінки значно відрізняються.

Якщо хтось має інші варіанти або зауваження щодо цих, було би дуже цікаво дізнатися.